1 00:00:21,709 --> 00:00:23,959 Os elementos usados para a restauração deste filme 2 00:00:23,979 --> 00:00:26,179 são preservados por Cinemateca Francesa. 3 00:00:29,326 --> 00:00:30,826 A FILHA DA ÁGUA 4 00:01:14,076 --> 00:01:18,176 A maioria de nós associa heroísmo para alguns tempos remotos ou terras distantes. 5 00:01:18,196 --> 00:01:20,396 Estamos cegos para o rosto à coragem discreta 6 00:01:20,416 --> 00:01:23,366 e à perseverança daqueles que nos cercam todos os dias. 7 00:01:32,626 --> 00:01:34,826 Um canal, em algum lugar da França... 8 00:01:57,459 --> 00:01:58,959 Gudule, uma garota solitária. 9 00:02:15,168 --> 00:02:16,368 Seu tio Jeff, um cara rude. 10 00:02:54,751 --> 00:02:56,401 Marc Rosaërt, pai de Gudule. 11 00:03:11,501 --> 00:03:14,201 Em uma pequena vila fofa às margens do canal... 12 00:03:27,834 --> 00:03:29,934 era o lar de uma família feliz. 13 00:03:46,084 --> 00:03:50,134 O próprio Sr. Citroën teria invejado O magnífico carro do Sr. Raynal. 14 00:04:15,751 --> 00:04:18,351 A vida da Sra. Raynal foi regulamentado de acordo com dois princípios: 15 00:04:22,126 --> 00:04:24,176 cumprir rigorosamente as regras da decência 16 00:04:24,196 --> 00:04:27,196 e evite estar na passagem do carro do marido. 17 00:04:46,251 --> 00:04:49,101 O filho deles, George, tinha acabou de terminar seus estudos. 18 00:05:48,418 --> 00:05:50,518 Gudule teve o dom de prepare um bom ensopado 19 00:05:50,538 --> 00:05:52,588 misturando ingredientes questionáveis. 20 00:06:28,709 --> 00:06:29,809 Desde a mais tenra idade, 21 00:06:29,829 --> 00:06:32,429 O pai de George tinha a paixão pela botânica. 22 00:06:55,334 --> 00:06:56,734 O céu tornou-se ameaçador. 23 00:07:21,918 --> 00:07:23,168 - Içar as velas! 24 00:09:58,293 --> 00:10:00,493 A noite toda o canal foi dragado. 25 00:11:19,793 --> 00:11:21,743 Acabei de enterrar seu irmão, Tio Jeff... 26 00:11:37,084 --> 00:11:38,584 ele começou a desperdiçar sua herança. 27 00:12:51,959 --> 00:12:53,109 Naquela manhã... 28 00:13:26,251 --> 00:13:29,901 Jeff estava tentando se recuperar dos excessos do dia anterior. 29 00:13:46,368 --> 00:13:47,468 À VENDA 30 00:13:47,488 --> 00:13:49,188 pela AUTORIDADE JUDICIAL 31 00:15:39,001 --> 00:15:41,651 - Tio, tem um aviso de venda postado na barcaça. 32 00:18:53,168 --> 00:18:56,218 - Não se preocupe, ele precisava disso de uma aula e ele conseguiu! 33 00:19:05,834 --> 00:19:07,084 Gudule decidiu fugir. 34 00:19:24,001 --> 00:19:26,201 Do alto de seu improvisado posto de observação, 35 00:19:26,221 --> 00:19:28,421 "La Faina", uma caçadora furtiva com um futuro promissor, 36 00:19:28,441 --> 00:19:29,641 ele monitorou o campo. 37 00:19:59,501 --> 00:20:00,651 - O que você está fazendo aí em cima? 38 00:20:07,959 --> 00:20:09,109 - Caçar! 39 00:20:29,251 --> 00:20:32,876 - Para onde ele está indo? 40 00:21:02,251 --> 00:21:03,801 “A garota do batom” viveu sua vida 41 00:21:03,821 --> 00:21:05,871 descascando batatas roubadas e fumando cachimbo. 42 00:21:05,891 --> 00:21:07,791 Ocasionalmente, ele também lia as cartas. 43 00:21:21,126 --> 00:21:23,326 - Mãe, finalmente consegui encontrou uma empregada. 44 00:21:59,959 --> 00:22:01,709 Faina começou a educar Gudule. 45 00:24:32,751 --> 00:24:35,151 Senhor Raynal, proprietário de um moinho próximo, 46 00:24:35,171 --> 00:24:36,171 ele inspecionou o prédio todos os meses para avaliar os reparos necessários. 47 00:25:25,126 --> 00:25:28,276 - Foi a tempestade que estourou aquela janela na quinta-feira passada. 48 00:26:00,043 --> 00:26:02,493 A grade é resistente... Está tudo bem. Perfeito. 49 00:26:28,626 --> 00:26:30,376 Justin Crépoix, um rico fazendeiro. 50 00:26:46,959 --> 00:26:48,709 - Isso não é um cachorro, é um arganaz! 51 00:26:48,729 --> 00:26:49,729 Eu vou treiná-lo. 52 00:28:27,043 --> 00:28:28,293 - Ele mora com Rossetta? 53 00:28:38,709 --> 00:28:39,809 - Ela é a mãe dele? 54 00:29:53,743 --> 00:29:55,043 - Eu te amo... um pouco... muito... 55 00:30:01,293 --> 00:30:02,393 - Cale a boca, seu idiota! 56 00:30:15,584 --> 00:30:18,184 Assim Gudule completou sua educação boêmia. 57 00:30:30,918 --> 00:30:34,668 Gudule e Weasel não hesitaram em fazê-lo caça furtiva na propriedade de Justin. 58 00:31:25,451 --> 00:31:26,851 -La Faina, socorro! A Faina! 59 00:31:51,876 --> 00:31:55,276 - Espere um minuto, seu bruto sujo! Quem ri por último rirá melhor! 60 00:32:03,084 --> 00:32:04,534 O mecânico da aldeia... 61 00:32:31,543 --> 00:32:35,193 Justin estava procurando alguma companhia com gabar-se de suas façanhas estúpidas. 62 00:32:56,334 --> 00:32:58,534 - Vamos, vamos, meu velho, vou te pagar uma bebida. 63 00:33:21,793 --> 00:33:24,093 Naquele dia, o proprietário do hotel "Au Bon Coin" 64 00:33:24,113 --> 00:33:25,113 [="Na esquina boa"] 65 00:33:25,133 --> 00:33:27,033 ele sofria de uma terrível dor de dente. 66 00:33:48,126 --> 00:33:49,226 Enquanto isso... 67 00:35:05,626 --> 00:35:06,826 À medida que a noite cai... 68 00:35:06,846 --> 00:35:09,146 Justin tinha a vila inteira como auditório. 69 00:35:30,709 --> 00:35:31,909 A vingança de La Faina. 70 00:35:56,959 --> 00:35:59,159 - Alguém ateou fogo com feno de Crépoix! 71 00:36:16,251 --> 00:36:19,051 A notícia do incêndio posto a aldeia está em desordem. 72 00:36:34,584 --> 00:36:36,734 - Sr. Justin, seu molho está pegando fogo! 73 00:36:46,751 --> 00:36:48,901 Feliz em oferecer seus serviços aos bombeiros, 74 00:36:48,921 --> 00:36:51,921 Sr. Raynal imediatamente ele lhes ofereceu seu carro. 75 00:36:51,941 --> 00:36:54,141 Claro, sua oferta foi rejeitado. 76 00:38:25,918 --> 00:38:26,968 Cheio de vinho e ódio, 77 00:38:26,988 --> 00:38:29,288 Justin reuniu suas tropas num piscar de olhos. 78 00:38:58,293 --> 00:39:01,243 - É um movimento cigano! Vamos atear fogo ao trailer deles! 79 00:39:17,418 --> 00:39:19,118 - Vá pegar um pouco de água... 80 00:40:42,309 --> 00:40:45,309 - Eu fiz uma piada de mau gosto com eles. É melhor nos livrarmos disso. 81 00:41:03,143 --> 00:41:04,293 - E a garota? 82 00:41:10,251 --> 00:41:12,201 - Mal podemos esperar por ela, vamos! 83 00:44:03,209 --> 00:44:05,109 - Veja, queima tão bem quanto meu feno. 84 00:45:00,918 --> 00:45:03,418 Durante toda a noite, ele correu como um animal caçado. 85 00:45:46,293 --> 00:45:47,743 Nas primeiras horas da manhã... 86 00:45:47,763 --> 00:45:50,513 Gudule não percebeu que ele estava correndo ao longo de uma pedreira. 87 00:46:21,584 --> 00:46:23,034 O choque a deixou meio louca. 88 00:46:52,576 --> 00:46:54,776 George viu a pobre menina e ajudou-a. 89 00:47:04,459 --> 00:47:06,609 Todos os dias ele vinha trazer comida para ela. 90 00:49:26,418 --> 00:49:27,518 Naquela noite... 91 00:49:54,918 --> 00:49:56,818 George pensou com apreensão para a garota, 92 00:49:56,838 --> 00:49:58,523 sozinho e sem abrigo na chuva. 93 00:49:58,543 --> 00:50:00,693 Ele sabia que não seria capaz de descansar. 94 00:50:12,751 --> 00:50:14,051 Estava chovendo cães e gatos. 95 00:50:38,584 --> 00:50:40,334 A chuva incessante e uma leve febre 96 00:50:40,354 --> 00:50:42,054 dava pesadelos a Gudule. 97 00:55:33,251 --> 00:55:34,451 Delírio. 98 00:57:38,701 --> 00:57:39,951 De manhã, um sol radiante 99 00:57:39,971 --> 00:57:42,421 ele apagou todos os vestígios da noite horrível. 100 00:59:44,043 --> 00:59:45,593 - Corra e encontre o médico! 101 01:01:18,893 --> 01:01:20,093 Convalescença. 102 01:02:11,109 --> 01:02:14,609 O jovem tímido de repente ele começou a falar sem parar. 103 01:03:00,709 --> 01:03:02,159 Mas a emoção o deixou estranho, 104 01:03:02,179 --> 01:03:05,479 e não conseguiu expressar seus sentimentos que encheu seu coração. 105 01:03:18,001 --> 01:03:20,101 Quanto a Gudule, pensando à sua humilde condição 106 01:03:20,121 --> 01:03:21,121 ele começou a chorar. 107 01:04:04,834 --> 01:04:06,084 Os dias passaram... 108 01:04:40,501 --> 01:04:42,501 Tio Jeff voltou de suas andanças. 109 01:05:13,584 --> 01:05:14,934 Gudule foi ao mercado... 110 01:05:55,543 --> 01:05:57,793 - Então, não vamos dizer mais nada bom dia para o tio? 111 01:06:51,418 --> 01:06:52,568 - Não são muitos! 112 01:07:01,376 --> 01:07:02,826 - Preciso de mais destes, 113 01:07:02,846 --> 01:07:05,496 e se eu não os tiver até amanhã, você terá que estar em guarda! 114 01:09:52,084 --> 01:09:54,984 Gudule se resignou a vender o colar dela, quando... 115 01:10:17,001 --> 01:10:18,301 - Devolva para mim! 116 01:10:24,376 --> 01:10:26,226 - Não antes de consertá-lo. 117 01:10:58,834 --> 01:11:00,034 - Quando ele vai para a aldeia, 118 01:11:00,054 --> 01:11:02,354 poderia dar ao seleiro o dinheiro que devo a ele? 119 01:11:14,334 --> 01:11:17,284 - Gudule tem algumas compras para fazer, ela irá e os trará para ele. 120 01:12:59,876 --> 01:13:01,176 - Você foi ao seleiro? 121 01:13:12,668 --> 01:13:14,768 Liguei de repente na Argélia para seus negócios, 122 01:13:14,788 --> 01:13:16,738 os Raynals arrumaram seus baús com grande pressa. 123 01:13:39,209 --> 01:13:40,659 Mas George não estava viajando. 124 01:13:55,543 --> 01:13:56,893 - Já foi pago, certo? 125 01:14:04,209 --> 01:14:05,359 - Não! 126 01:14:54,376 --> 01:14:56,676 - Gudule pagou ao seleiro, Sr. Giorgio? 127 01:15:45,084 --> 01:15:46,284 - Tenho que contar a verdade a ele. 128 01:16:24,001 --> 01:16:25,151 - Estou saindo com você. 129 01:16:42,334 --> 01:16:44,184 - Por que essa decisão repentina? 130 01:16:44,204 --> 01:16:45,354 Você não vai se arrepender? 131 01:17:58,001 --> 01:17:59,301 - Deixe-me em paz! 132 01:18:40,376 --> 01:18:42,576 - Você é a causa de todos os meus infortúnios! 133 01:18:42,596 --> 01:18:43,746 Eu tinha apenas um amigo 134 01:18:43,766 --> 01:18:45,516 e agora ele pensa que sou um ladrão! 135 01:19:40,043 --> 01:19:41,493 - Cuidado, Giorgio! 136 01:20:29,501 --> 01:20:32,451 - Sr. Raynal, Sr. Raynal! Eles estão matando seu filho! 137 01:22:09,459 --> 01:22:10,609 No dia seguinte... 138 01:22:44,584 --> 01:22:45,884 FIM 139 01:22:45,904 --> 01:22:48,454 tradução: kekazzz 29.05.2024 140 01:22:50,626 --> 01:22:56,584 Restauração e digitalização realizadas com Suporte técnico de trabalho Hventy CNC